Ο Jean Ferrat ήταν Γάλλος τραγουδιστής, τραγουδοποιός και ποιητής με παθιασμένα τραγούδια για την αγάπη και την Αριστερά.

Συνέδεσε τη δουλειά του με την ποίηση του Louis Aragon με πρώτο τραγούδι το”Les Yeux d’Elsa” που έγινε επιτυχία το 1956 και έδωσε μια σημαντική ώθηση στην καριέρα του. Γνώρισε πολύ μεγάλη επιτυχία με το “Ma Mome” του 1960 και ο Ferrat σύντομα έγινε σταρ. Τα τραγούδια του Ferrat έκφραζαν ανοιχτά τις πολιτικές του ανησυχίες της περιόδου που έζησε. Ο Ferrat δημοσίευσε ποίηση, διασκεύασε τη δουλειά άλλων και κυκλοφόρησε περιοδικά αρκετά άλμπουμ. Το τελευταίο του άλμπουμ, ήταν μια άλλη συλλογή από μουσικές προσαρμογές της ποίησης του Aragon το 1995. Πέθανε στις 13 Μαρτίου 2010.

Και μια χορωδιακή απόδοση Palais des Congrès στη Ντιζόν

Οι στίχοι

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde Qui chante au fond de moi au bruit de l’océan M’en voudrez-vous beaucoup si la révolte gronde Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents
Θα θυμώσεις πολύ μαζί μου αν σου πω έναν κόσμο Που τραγουδάει βαθιά μέσα μου στον ήχο του ωκεανού Θα θυμώσεις πολύ μαζί μου αν η εξέγερση βροντοφωνάξει; Σε αυτό το όνομα που λέω στον άνεμο των τεσσάρων ανέμων

Ma mémoire chante en sourdine, Potemkine
Η μνήμη μου τραγουδά σιωπηλά, Ποτέμκιν

Ils étaient des marins durs à la discipline Ils étaient des marins, ils étaient des guerriers Et le cœur d’un marin au grand vent se burine Ils étaient des marins sur un grand cuirassé
Ήταν ναυτικοί που ήταν σκληροί στην πειθαρχία Ήταν ναυτικοί, ήταν πολεμιστές Και η καρδιά ενός ναυτικού στον δυνατό αέρα έχει ξεπεραστεί Ήταν ναύτες σε ένα μεγάλο θωρηκτό

Sur les flots je t’imagine, Potemkine
Πάνω στα κύματα σε φαντάζομαι Ποτέμκιν

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde Où celui qui a faim va être fusillé Le crime se prépare et la mer est profonde Que face aux révoltés montent les fusiliers
Θα θυμώσεις πολύ μαζί μου αν σου πω έναν κόσμο Εκεί που θα τουφεκιστούν οι πεινασμένοι Το έγκλημα ζυμώνει και η θάλασσα είναι βαθιά Ότι μπροστά στους επαναστάτες σηκώνονται οι τουφέκι

C’est mon frère qu’on assassine, Potemkine
Είναι ο αδερφός μου που δολοφονείται, ο Ποτέμκιν

Mon frère, mon ami, mon fils, mon camarade Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint Mon frère, mon ami, je te fais notre alcade Marin ne tire pas sur un autre marin
Ο αδερφός μου, ο φίλος μου, ο γιος μου, ο σύντροφός μου Δεν θα πυροβολήσετε κανέναν που υποφέρει και παραπονιέται Αδερφέ μου, φίλε μου, σε κάνω το αλκάδι μας Ναύτης μην πυροβολείς άλλον ναύτη

Ils tournèrent leurs carabines, Potemkine
Γύρισαν τα τουφέκια τους, Ποτέμκιν

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde Où l’on punit ainsi qui veut donner la mort M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde Où l’on n’est pas toujours du côté du plus fort
Θα θυμώσεις πολύ μαζί μου αν σου πω έναν κόσμο Εκεί που τιμωρούμε αυτούς που θέλουν να σκοτώσουν Θα θυμώσεις πολύ μαζί μου αν σου πω έναν κόσμο Εκεί που δεν είμαστε πάντα στο πλευρό των πιο δυνατών

Ce soir j’aime la marine, Potemkine.
Απόψε μου αρέσει το ναυτικό, Ποτέμκιν.