«Το τραγούδι του καβαλάρη»

Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Απόδοση των στίχων στα ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Τραγούδι: Γιάννης Πουλόπουλος

Στίχοι

Στο μαύρο το φεγγάρι
σπιρούνια των ληστών αρχίζουν τραγούδι
Μαύρο πουλάρι
πού πας τον νεκρό σου καβαλάρη;
Σκληρά είναι τα σπιρούνια
του ακίνητου ληστή
κρύο πουλάρι
τι άρωμα ανθισμένου μαχαιριού!

Στο μαύρο το φεγγάρι
ματώθηκε η πλαγιά της Σιέρα Μορένα
μαύρο πουλάρι
πού πας τον νεκρό σου καβαλάρη;
Η νύχτα σπιρουνίζει
την μαύρη της κοιλιά
κεντώντας αστέρια
κρύο πουλάρι
τι άρωμα ανθισμένου μαχαιριού!

Στο μαύρο το φεγγάρι
μαζί με μια κραυγή, φωτιά του θριάμβου
Μαύρο πουλάρι
πού πας τον νεκρό σου καβαλάρη;

*****

Το τραγούδι «Anda Jaleo» ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα το ηχογράφησε το 1931, μαζί με εννέα ακόμη παλιά λαϊκά τραγούδια στη συλλογή Colección de Canciones Populares Antiguas.

Όλα τα θέματα συλλέχθηκαν και εναρμονίστηκαν από τον Λόρκα, ενώ ο ίδιος έπαιζε πιάνο σε αυτά, συνοδεύοντας τη χορεύτρια και τραγουδίστρια La Argentinita, η οποία τραγουδούσε, έπαιζε καστανιέτες και έκανε taconeo (χτύπημα των τακουνιών).

Η συλλογή αυτή αποτελεί αναμφίβολα το πιο προσωπικό ηχητικό ντοκουμέντο που σώζεται από τον ποιητή και σημείωσε μεγάλη επιτυχία, εξυψώνοντας ακόμη περισσότερο τον ποιητή και πιανίστα και την εξαιρετική La Argentinita.

Anda Jaleo
Yo me alivié a un pino verde
por ver si la divisaba,
y sólo divisé el polvo
del coche que la llevaba.
Anda jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.
 
No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato
para mí será el dolor,
para mí será el quebranto,
Anda, jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.
 
En la calle de los Muros
han matado una paloma.
Yo cortaré con mis manos
las flores de su corona.
Anda jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.

Άντε ξεσηκωθείτε
Σκαρφάλωσα σ’ένα πράσινο πεύκο
για να δω αν θα την διέκρινα
και είδα μόνο την σκόνη
απ’ τ’ αμάξι που την έφερε.
Άντε ξεσηκωθείτε, ξεσηκωθείτε
οι ταραχές τελείωσαν πια
και πάμε για σύρραξη
 
Μην βγεις, περιστέρα, στο πεδίο
έχε τα μάτια σου ανοιχτά γιατ’ είμαι κυνηγός,
κι αν σε βαρέσω, κι αν σε σκοτώσω
θα ‘ναι για μένα θλιβερό,
θα ‘ναι για μένα απώλεια,
Άντε ξεσηκωθείτε, ξεσηκωθείτε
οι ταραχές τελείωσαν πια
και πάμε για σύρραξη
 
Στο δρόμο των Οχυρωμάτων
είχαν σκοτώσει μια περιστέρα.
Έκοψα με τα χέρια μου
τα λουλούδια για το στεφάνι της
Άντε ξεσηκωθείτε, ξεσηκωθείτε
οι ταραχές τελείωσαν πια
και πάμε για σύρραξη