Κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης στο Wembley Arena του Λονδίνου για να συγκεντρωθούν χρήματα για τη Γάζα, ο Βρετανός ηθοποιός Μπένεντικτ Κάμπερμπατς απήγγειλε με μοναδικό τρόπο σε ελεύθερη απόδοση το διάσημο ποίημα «Σε αυτή τη γη» του αείμνηστου Παλαιστίνιου ποιητή Μαχμούντ Νταρουίς.

Παραθέτουμε μια μετάφραση στα αγγλικά και στα ελληνικά.

We have on this earth what makes life worth living: April’s hesitation, the aroma of bread at dawn, a woman’s point of view about men, the works of Aeschylus, the beginning of love, grass on a stone, mothers living on a flute’s sigh and the invaders’ fears of memories. We have on this earth what makes life worth living: the final days of September, a woman keeping her apricots ripe after forty, the hour of sunlight in prison, a cloud reflecting a swarm of creatures, the peoples’ applause for those who face death with a smile, a tyrant’s fear of songs. We have on this earth what makes life worth living: on this earth, the Lady of Earth, mother of all beginnings and ends. She was called Palestine. Her name later became Palestine. My Lady, because you are my Lady, I deserve life. Thanks for being here.

Σε αυτή τη γη έχουμε αυτό που κάνει τη ζωή άξια να τη ζούμε: Ο ερχομός του Απρίλη Η μυρωδιά του ψωμιού την αυγή Αυτά που λένε οι γυναίκες για τους άντρες Τα γραπτά του Αισχύλου Η αρχή του έρωτα Το χορτάρι πάνω σε μια πέτρα Μητέρες που ζουν με το σκοπό της φλογέρας Και ο φόβος των κατακτητών για τις μνήμες. Σε αυτή τη γη έχουμε αυτό που κάνει τη ζωή άξια να τη ζούμε: Το τέλος του Σεπτέμβρη Μια γυναίκα που ανθίζει μετά τα σαράντα Η ώρα του ήλιου στη φυλακή Ένα σύννεφο που σχηματίζει πελώριες μορφές Τα συνθήματα του λαού για κείνους που φεύγουν γελαστοί και ο φόβος των τυράννων για τα τραγούδια. Σε αυτή τη γη έχουμε αυτό που κάνει τη ζωή άξια να τη ζούμε: Σε αυτή τη γη, την Κυρά της Γης τη μάνα όλων των ξεκινημάτων τη μάνα όλων των τελειωμών. Τη λέγαν Παλαιστίνη Παλαιστίνη τη λένε ακόμα Κυρά μου, επειδή είσαι η Κυρά μου, Αξίζει να ζω. Ευχαριστώ που είσαι εδώ.