Γράφει η Γεωργία Μυλωνάκη 

Ο Παλαιστίνιος ποιητής από τη Γάζα Mosab Abu Toha, συνεργάτης του The New Yorker, είναι ο νικητής του βραβείου Πούλιτζερ 2025 στην κατηγορία σχολιασμού. Είναι επίσης συγγραφέας των βιβλίων «Forest of Noise» και «Things You May Find Hidden in My Ear», τα οποία ήταν φιναλίστ για το βραβείο National Book Critics Circle και κέρδισε ένα Αμερικανικό Βραβείο Βιβλίου.

Το βραβείο Πούλιτζερ 2025 του απονεμήθηκε για δοκίμιά του σχετικά με τη φυσική και ψυχοσυναισθηματική σφαγή στη Γάζα που συνδυάζουν το βαθύ ρεπορτάζ με την οικειότητα των απομνημονευμάτων για να μεταφέρουν την παλαιστινιακή εμπειρία ενός πολέμου με το Ισραήλ που διήρκεσε περισσότερο από ενάμιση χρόνο.

Βραβευμένο έργο

30 Δεκεμβρίου 2024

Ρέκβιεμ για ένα στρατόπεδο προσφύγων

6 Οκτωβρίου 2024

Η Γάζα που αφήνουμε πίσω

20 Σεπτεμβρίου 2024

Ο πόνος του ταξιδιού ενώ είμαστε Παλαιστίνιοι

23 Φεβρουαρίου 2024

Ο καθημερινός αγώνας της οικογένειάς μου για την εύρεση τροφής στη Γάζα

Πατήστε το λινκ όπου μπορείτε να βρείτε τα βραβευμένα έργα του στα Αγγλικά

|  Masab Abu Toha | Πράγματα που ίσως βρείτε κρυμμένα μέσα στο αυτί μου | μτφρ.: Τζένη Καραβίτη | πηγή: https://www.fractalart.gr/poiimata-mosab-abu-toha/

Όταν ανοίξετε το αυτί μου, αγγίξτε το
απαλά.
Kάπου εκεί μέσα βρίσκεται η φωνή της μάνας μου.
Η φωνή της είναι η ηχώ που με βοηθά να ξαναβρώ την ισορροπία μου
όταν ζαλίζομαι κάθε φορά που προσηλώνομαι σε κάτι.
Μπορεί να συναντήσετε τραγούδια στα αραβικά,
ποιήματα στα αγγλικά που απαγγέλλω στον εαυτό μου
ή έναν ύμνο που ψέλνω στα πουλιά που κελαηδάνε στην αυλή μας.
Όταν ράψετε την τομή, μην ξεχάσετε να τα ξαναβάλετε όλα αυτά
μέσα στ’ αυτί μου
Βάλτε τα με τη σειρά, όπως θα βάζατε στο ράφι τα βιβλία σας.

II

Από τo βουητό του ντρόουν,
από τον βρυχηθμό ενός F-16,
απ’ τις στριγκλιές των βομβών που πέφτουνε σε σπίτια,
σε χωράφια και σε σώματα,
των ρουκετών που πετούν μακριά ‒
καθαρίστε τον μικρό ακουστικό μου πόρο απ’ όλα αυτά.
Ψεκάστε την τομή με το άρωμα που αναδίδουν τα χαμόγελά σας.
Κάντε μου ενδοφλέβια ένεση το τραγούδι της ζωής, για να με ξυπνήσετε.
Χτυπήστε απαλά το τύμπανο για να χορέψει ο νους μου μαζί με τον δικό σας νου,
γιατρέ μου, μέρα νύχτα.