Στον Αιγύπτιο πρόσφυγα Μωχάμετ Αμπντέλ Ματζέτ, επιζώντα του πλοίου Adriana επιδόθηκε το Βραβείο Ελληνικής Δραματουργίας «Κάρολος Κουν» για το έργο «Να ξέρετε πως αυτό που ακούτε είναι σφύριγμα τρένου».
Παραθέτουμε τη σχετική ενημέρωση από ανάρτηση στο fb του συγγραφέα του έργου Θανάση Τριαρίδη
Σήμερα το πρωί απονεμήθηκε το Βραβείο Ελληνικής Δραματουργίας «Κάρολος Κουν» στο έργο μου «Να ξέρετε πως αυτό που ακούτε είναι σφύριγμα τρένου» που εδώ και τρία χρόνια ανεβαίνει στην Αθήνα (Θέατρο Όλβιο) σε σκηνοθεσία του Νίκου Μαρνά και του Γιώργου Γκιόκα.
Η πρώτη σκέψη μου ήταν φυσικά να αρνηθώ το βραβείο: Σέβομαι απεριόριστα τους ανθρώπους που συγκροτούν τις επιτροπές τους αλλά δεν αναγνωρίζω σε καμία περίπτωση την διάκριση που αυτά ευαγγελίζονται. Όμως σκέφτηκα πως σε αυτό το έργο υπήρξα μονάχα ο αντιγραφέας μιας πραγματικότητας την οποία γράφουν με το σώμα τους, με το αίμα τους και με τον θάνατό τους οι μετανάστες που δολοφονούνται στις ελληνικές θάλασσες. Έτσι, μαζί με τους συντελεστές της παράστασης, αποφασίσαμε να μεταφέρουμε την ορατότητα του βραβείου στους μετανάστες που δολοφονήθηκαν στο πλοίο Adriana στα ανοιχτά της Πύλου.
Σήμερα ανέβηκα στην σκηνή μαζί με τον 28χρονο Αιγύπτιο πρόσφυγα Μωχάμετ Αμπντέλ Ματζέτ, επιζώντα του πλοίου Adriana, τον οποίο και κάλεσα να παραλάβει το βραβείο.
Ήτανε ένας συμβολισμός εξαιρετικά σημαντικός για μένα και την προσπάθειά μου στο γράψιμο: Μια χώρα που πριν δύο χρόνια καταδίκασε τον Μωχάμετ στον πιο εφιαλτικό θάνατο, τώρα του δίνει ένα βραβείο.
Να θυμάστε πως οι μετανάστες θα σώσουν τον κόσμο.
Εδώ η ομιλία μου:
«Θέλω να ευχαριστήσω την επιτροπή για το ότι εστιάζει σε ελληνόγλωσσα κείμενα του σήμερα. Βλέπω και διαβάζω εξαιρετικά ελληνικά έργα τα τελευταία χρόνια – ανάμεσα τους και τα τέσσερα θαυμάσια κείμενα που ήταν συνυποψήφια με το δικό μου, καθώς και πολλά ακόμη.
Το «Να ξέρετε πως αυτό που ακούτε είναι σφύριγμα τρένου» είναι ένα κείμενο για τις ρατσιστικές δολοφονίες μεταναστών που διαπράττει η ελληνική κυβέρνηση σε στεριά και θάλασσα υπό την καθοδήγηση και με την συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Pushback είναι το μεγάλο ευρωπαϊκό έγκλημα των καιρών μας. Πρόκειται για την εφαρμογή μιας θανατοπολιτικής πάνω σε ανυπεράσπιστους και απροστάτευτους ανθρώπους – ένα όνειδος για τον πολιτισμό μας και για όλους μας.
Αν το κείμενο ήταν αληθινά δικό μου θα αρνιόμουν το βραβείο – καθώς δεν πιστεύω στην αξία των βραβείων και την αξιολογική διάκριση που σημαίνουν. Μα στην περίπτωση αυτού του έργου εγώ υπήρξα μονάχα αντιγραφέας μιας πραγματικότητας την οποία γράφουν με το σώμα τους, με το αίμα τους και με τον θάνατό τους οι μετανάστες που δολοφονούνται στις ελληνικές θάλασσες. Έτσι, μαζί με όλους τους συντελεστές της παράστασης, σκεφτήκαμε να μεταφέρουμε την ορατότητα αυτού του βραβείου στους αληθινούς μάρτυρες των καιρών μας. Έτσι καλώ να παραλάβει το βραβείο ο Μωχάμετ Αμπντέλ Ματζέτ, επιζώντας του πλοίου Adriana που βυθίστηκε στα ανοιχτά της Πύλου το καλοκαίρι του 2023. Στο Adriana δολοφονήθηκαν 649 άνθρωποι: Είναι το μεγαλύτερο ρατσιστικό έγκλημα της Ευρώπης σε καιρό ειρήνης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Σας παρακαλώ πολύ να δώσετε ορατότητα σε αυτόν τον άνθρωπο και σε ό,τι εκπροσωπεί».
Στην σύντομη ομιλία του ο Μωχάμετ Αμπντέλ Ματζέτ είπε τα ακόλουθα:
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς όλες και όλους που βρίσκονται σήμερα εδώ. Η παρουσία και το ενδιαφέρον σας για αυτό το ζήτημα αντανακλούν την ανθρωπιά που κουβαλάμε μέσα μας. Σας έχω βαθύ σεβασμό και εκτίμηση, γιατί μας αφιερώσατε τον χρόνο και τις προσπάθειές σας.
Είθε ο Θεός να δείξει έλεος σε όλα τα θύματα των επαναπροωθήσεων. Δεν θα τα ξεχάσουμε ποτέ. Όπως δεν θα ξεχάσουμε και τα αδέλφια μας στην Παλαιστίνη. Λευτεριά στην Παλαιστίνη.»
Όλα αυτά αποτυπώνονται και στο βίντεο που επισυνάπτω. Μεταφράζει η Έφη Δούση, μία από τις ακτιβίστριες δικηγόρους του Μωχάμετ.
Τα δάκρυα των ανθρώπων μέσα στην αίθουσα είναι ελπίδα και κίνητρο για να συνεχίσουμε.
01 Δεκεμβρίου 2025
Θανάσης Τριαρίδης
e-prologos.gr
