e-Πρόλογος
  • Αρχική
  • Πολιτική
  • Εργαζόμενοι
  • Διεθνή
  • Κοινωνία
  • Νεολαία
  • Παιδεία
  • Πολιτισμός
  • Ιστορία
  • Ιδεολογικά
  • Απόψεις
  • Εκδηλώσεις
  • Ανακοινώσεις
  • Επικοινωνία
Μπρεχτ
16 Σεπτεμβρίου 2020

Ακούμε: Δεν θέλεις πια να δουλέψεις μαζί μας

Πολιτισμός

ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ, (1898-1956)

Α΄
Ακούμε: δεν θέλεις πια να δουλέψεις μαζί μας.
Γονάτισες. Δεν μπορείς άλλο να τρέχεις.
Κουράστηκες. Δεν μπορείς πια να μαθαίνεις καινούργια.
Ξόφλησες.
Κανείς δεν μπορεί να σου ζητήσει να κάνεις πια τίποτα.

Μάθε λοιπόν:
Εμείς το ζητάμε.

Σαν κουραστείς κι αποκοιμηθείς
Κανείς δεν θα σε ξυπνήσει πια να πει:
Σήκω, το φαΐ είν’ έτοιμο.
Γιατί να υπάρχει έτοιμο φαΐ;
Σαν δεν θα μπορείς άλλο να τρέχεις,
Θα μείνεις ξαπλωμένος. Κανείς
Δεν θα σε ψάξει για να πει:
Έγινε επανάσταση. Τα εργοστάσια
Σε περιμένουν.
Γιατί να ’χει γίνει επανάσταση;
Όταν πεθάνεις θα σε θάψουν
Είτε φταις που πέθανες είτε όχι.

Λες:
Πολύν καιρό αγωνίστηκες. Δεν μπορείς άλλο πια
ν’ αγωνιστείς.
Άκου λοιπόν:
Είτε φταις είτε όχι:
Σαν δεν μπορείς άλλο να παλέψεις, θα πεθάνεις.

Β΄

Λες: Πολύν καιρό ήλπιζες. Δεν μπορείς άλλο πια
να ελπίσεις.
Ήλπιζες τι;
Πως ο αγώνας θα ’ναι εύκολος;

Δεν είν’ έτσι.
Η θέση μας είναι χειρότερη απ’ όσο νόμιζες.

Είναι τέτοια που:
Αν δεν καταφέρουμε το αδύνατο
Δεν έχουμε ελπίδα.
Αν δεν κάνουμε αυτό που κανείς δεν μπορεί να μας ζητήσει
Θα χαθούμε.

Οι εχθροί μας περιμένουν να κουραστούμε.

Όταν ο αγώνας είναι στην πιο σκληρή καμπή του,
Οι αγωνιστές έχουν την πιο μεγάλη κούραση.
Οι κουρασμένοι, χάνουν τη μάχη.

Μετάφραση: Βασίλης Βεργωτής

Please follow and like us:
error
fb-share-icon
Tweet
fb-share-icon
Στρατιωτική θητεία: Υποχρεωτική στράτευση στα 18 – Αύξηση κατά τρεις μήνες στο Στρατό Ξηράς Ένα “αναπάντεχο” κείμενο: Ο κενός χώρος, ο Πυθαγόρας και ο Γιόχαν Κρόιφ

Related Posts

ΜΑΔΡΙΤΗ ΕΚΡΗΞΗ

Διεθνή

Ισχυρή έκρηξη στο κέντρο της Μαδρίτης – Εικόνες καταστροφής (φωτο και βίντεο)

αυτοαξιολόγηση-ΥΠΑΙΘ

Παιδεία, Πρωτοσέλιδα

Υπουργική Απόφαση Κεραμέως: Ξεκινάει μέσα στο Φλεβάρη η εσωτερική και εξωτερική αξιολόγηση

ΜΠΟΓΔΑΝΟΣ-12

Εκδηλώσεις

Μπογδάνος: Με λένε ρατσιστή και ξενόφοβο… Μα γιατί; (ακούστε τον τι λέει στο βίντεο)

Ακολουθήστε μας

| Όροι χρήσης | Πολιτική απορρήτου | © Πρόλογος 2018
Designed by kyrgeo