e-Πρόλογος
  • Αρχική
  • Πολιτική
  • Εργαζόμενοι
  • Διεθνή
  • Κοινωνία
  • Νεολαία
  • Παιδεία
  • Πολιτισμός
  • Ιστορία
  • Ιδεολογικά
  • Απόψεις
  • Εκδηλώσεις
  • Ανακοινώσεις
  • Επικοινωνία
ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ
3 Μαΐου 2022

Άγνωστο ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ μελοποιήθηκε (ακούστε το)

Πολιτισμός Ναζίμ Χικμέτ

Bugün Mayıs 1 – Nazım Hikmet – Ozan Çoban & Güneş Demir

Την 1η Μαϊου 2020 ο Σύνδεσμος Έρευνας Κοινωνικής Ιστορίας της Τουρκίας δημοσίευσε για πρώτη φορά το ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ “Πρωτομαγιά στην Κωνσταντινούπολη”, γραμμένο το 1925.Χρειάστηκαν μερικοί μήνες δουλειάς από μια ομάδα ακαδημαϊκών, η οποία συντήρησε το πρωτότυπο κείμενο, ερεύνησε το πλαίσιο της γραφής του και τελικά μετέγραψε το ποίημα από την οθωμανική στην σύγχρονη τουρκική.

Ένα χρόνο μετά, στα πλαίσια των φετινών εορτασμών για την πρωτομαγιά στην Τουρκία και με πρωτοβουλία της συνδικαλιστικής οργάνωσης DİSK, μια άλλη ομάδα μουσικών και συνθετών ανέλαβαν την μελοποίηση του και την προβολή ενός μικρού φιλμ με σκηνές από παλαιότερες πορείες στην Κωνσταντινούπολη.

Το τραγούδι ονομάστηκε «Σήμερα την Πρωτομαγιά».

Δεν θα τολμούσα φυσικά να μεταφράσω το ποίημα…

Ο ίδιος ο Ναζίμ Χικμέτ ήταν παρόν σε διάφορες φάσεις της εργατικής πορείας του Μάη 1925. Περιγράφει τη συγκέντρωση εργατριών και εργατών από τις βιομηχανικές περιοχές και τις φτωχογειτονιές της πόλης, εκφράζει με χαρακτηριστικές εικόνες την πορεία προς το κέντρο της Κωνσταντινούπολης.

Το σημείο όμως που κάμνει ιδιαίτερη αίσθηση είναι οι συγκλονιστικές περιγραφές του θυμού αλλά και της δύναμης – αποφασιστικότητας των φτωχών. Μέσα από ένα “μαράζι” που προκαλεί ίσως η ζωή η βασανισμένη.(Είναι παντως σημαντικό το ότι σε συνθήκες ενός τόσο έντονου αυταρχισμού, υπάρχουν καλλιτέχνες και ακαδημαϊκοί που συμβάλλουν σε ένα οικουμενικό δώρο)

Nikos Moudouros

Please follow and like us:
error
fb-share-icon
Tweet
fb-share-icon
Περίπου 600 Παλαιστίνιοι κρατούνται από το Ισραήλ χωρίς κατηγορία Ένα σημαντικό ντοκουμέντο του Φίνου τις μέρες της απελευθέρωσης με πλάνα από την Καισαριανή, το κέντρο της Αθήνας, την Ακρόπολη, το Τατόι, το Κερατσίνι και τον Πειραιά

Related Posts

Γρηγόρης-Λαμπράκης

Πολιτισμός

Στον ήρωα Λαμπράκη, του Κώστα Βάρναλη

Kent-State

Πολιτισμός

Η σφαγή των φοιτητών του Kent State (ΗΠΑ) και το “Ohio” των Crosby, Stills, Nash & Young (ακούστε το εδώ)

Pouskin

Πολιτισμός

Το έργο του Αλεξάντρ Πούσκιν και η σχέση του με την Ελλάδα

Ακολουθήστε μας

| Όροι χρήσης | Πολιτική απορρήτου | © Πρόλογος 2018
Powered by WordPress • Themify WordPress Themes