Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μ. Τριανταφυλλίδη)
του Α.Π.Θ.

ΕΠΙΚΑΙΡΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
για τις ξένες λέξεις στη γλώσσα μας

Τα μέλη του ερευνητικού προσωπικού του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών (Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη), θέλοντας να συμβάλουμε στη συζήτηση που διεξάγεται το τελευταίο διάστημα, κάποτε και με όρους υπερβολής, για τη χρήση ξένων λέξεων στη γλώσσα μας, παραπέμπουμε σε ένα κλασικό – και δυστυχώς όχι ευρέως γνωστό – κείμενο του Μ. Τριανταφυλλίδη, με τίτλο

«Ξενηλασία ή ισοτέλεια: μελέτη περί των ξένων λέξεων της νέας ελληνικής»,

το οποίο είναι αναρτημένο στον ιστότοπο του Ινστιτούτου.
 

Δημοσιευμένη εδώ και 115 (!) χρόνια, η μελέτη αυτή του Μ. Τριανταφυλλίδη δίνει νηφάλιες απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα που μας απασχολούν ακόμα ως κοινωνία και στα οποία η κοινότητα των φιλολόγων και των γλωσσολόγων καλείται να συνεισφέρει με την επιστημονική της γνώση και γνώμη. Δεν απευθύνεται μόνο στον ειδικό – αν και οι ειδικοί οφείλουν να την έχουν υπόψη τους –, αλλά και σε όποιον γυρεύει την αλήθεια μέσα στην πραγματικότητα και δεν καταφεύγει στην εύκολη λύση της συνθηματολογίας.

Απολαύστε την εδώ.
(Ενδεχόμενη καθυστέρηση στο άνοιγμα του αρχείου .pdf οφείλεται στο μέγεθός του, στη συνέχεια απλώς αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας.)

Ιστότοπος του Ινστιτούτου 
Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο του Ινστιτούτου

The message in English:

 

Institute of Modern Greek Studies (Manolis Triandaphyllidis Foundation)
of the A.U.Th.
TOPICAL ANNOUNCEMENT
about the foreign words in our language

The members of the research staff of the Institute of Modern Greek Studies (Manolis Triandaphyllidis Foundation), willing to contribute to the recent debate, sometimes held in exaggerated terms, about the use of foreign words in our language, would like to refer to a classic – and unfortunately not very well-known – text by M. Triandaphyllidis, entitled

“Xenilasia or isotelia: a study on the foreign words of Modern Greek”,

which is posted on the Institute’s website.

Published 115 (!) years ago, this study by M. Triandaphyllidis gives sober answers to many questions that still concern us as a society and to which the community of philologists and linguists is invited to contribute with its scientific knowledge and opinion.
It is not addressed only to experts – although the experts should be aware of it – but also to anyone seeking the truth in reality and not resorting to the easy solution of soundbites.).

Enjoy it here.
(Any delay in opening the .pdf file is due to its size; then you can just save it to your computer.)

The Institute’s website
The Institute’s e-shop