Ο Ιρανός πρόεδρος, Μασούντ Πεζεσκιάν έδωσε απάντηση στην ομιλία του Αμερικανού προέδρου, Ντόναλντ Τραμπ, από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, σε μια ιστορική ομιλία.

«Χθες, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών δήλωσε ότι είμαστε τρομοκράτες. Όμως, στην πραγματικότητα, εμείς είμαστε τα θύματα της τρομοκρατίας.

Έρχομαι από το Ιράν, όπου δολοφόνησαν τον ηγέτη μας, χωρίς καμία νομική βάση.

Έρχομαι από το Ιράν, όπου βομβάρδισαν ένα σχολείο με παιδιά.

Αυτός είναι ένας κόσμος όπου οι ισχυροί, αντί να σκέφτονται τους ανθρώπους, την ανθρωπότητα, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία, αποτελούν παράγοντες καταστροφής, ερήμωσης και ολέθρου.

Και όταν θέλουν να καταστρέψουν κάποιον, του βάζουν την ταμπέλα του “τρομοκράτη”.

Εδώ και 200 χρόνια, το Ιράν δεν έχει επιτεθεί σε καμία χώρα.

Εδώ και 200 χρόνια, πάντα αμυνόμαστε.

Ωστόσο, τώρα κατηγορούμαστε ότι είμαστε “τρομοκράτες” και μας προσάπτουν ότι αποτελούμε την πηγή της ανασφάλειας στην περιοχή.

Αυτό μας οδήγησε στο να επιλέξουμε μια στρατηγική για τον εαυτό μας: Θέλουμε ισχύ ώστε να μπορούμε να αμυνθούμε.

Δεν επιδιώκουμε την ισχύ προκειμένου να διαπράξουμε επιθετικές ενέργειες. Θέλουμε ενέργεια για την ανάπτυξη. Δεν τη θέλουμε για να κατασκευάσουμε βόμβες, να προκαλέσουμε καταστροφές ή να απειλήσουμε την κοινωνία.

Και όσον αφορά την ασφάλεια, το ιρανικό έθνος επιθυμεί να συμμετέχει και να συνεισφέρει.

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 7 μηνών, ο ιρανικός λαός βρισκόταν στους δρόμους κάθε νύχτα για να υπερασπιστεί τη χώρα μας και να εμποδίσει εκείνους που οι ΗΠΑ και το Ισραήλ είχαν υποκινήσει και εξοπλίσει από το να εισέλθουν και να προκαλέσουν ανασφάλεια στο εσωτερικό της χώρας.

Ο λαός είναι η δύναμή μας, και σταθήκαμε όρθιοι με τη δύναμη του λαού.

Το Ιράν πρέπει να είναι αρκετά ισχυρό ώστε η επιβίωση και η πρόοδός του να μην μπορούν να απειληθούν, αρκετά υπεύθυνο ώστε να μην χρησιμοποιεί την ισχύ του για κυριαρχία, και αρκετά διορατικό ώστε να μην επιδιώκει τη δική του ασφάλεια εις βάρος της ασφάλειας των γειτόνων του.

Όσον αφορά την άμυνα του Ιράν, έχουμε δημιουργήσει τα αμυντικά μας συστήματα έτσι ώστε κανείς να μην φαντάζεται ότι ο βομβαρδισμός ιρανικών πόλεων θα μείνει αναπάντητος.

Η στρατιωτική ισχύς του Ιράν προορίζεται για άμυνα. Όμως το λέμε ξεκάθαρα: Δεν ζητάμε την άδεια κανενός για να υπερασπιστούμε τη χώρα μας.

Θέλουμε ενέργεια για την ανάπτυξη.

Εδώ και χρόνια, μιλάμε για το ειρηνικό πυρηνικό μας πρόγραμμα. Το Ιράν συζητιέται συχνά με όρους συσκευών φυγοκέντρησης, εμπλουτισμού, κυρώσεων και βομβών, αλλά για τον λαό μας, η πυρηνική τεχνολογία αποτελεί μέρος του δικαιώματος στην ανάπτυξη.

Η πυρηνική ενέργεια παρέχει επίσης θεραπεία για τους ασθενείς μας.

Το Ιράν δεν αποδέχεται ότι η πυρηνική γνώση πρέπει να αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο λίγων χωρών.

Το Ιράν δεν θεωρεί τα πυρηνικά όπλα πηγή ασφάλειας, αλλά ούτε και θα παραιτηθεί από το δικαίωμά του στην επιστήμη, τη βιομηχανία και την ειρηνική πυρηνική ενέργεια.

Το δηλώνουμε ξεκάθαρα: ΟΧΙ στα πυρηνικά όπλα, και ΟΧΙ στην αποστέρηση της πυρηνικής γνώσης.

Η ασφάλεια δεν γνωρίζει σύνορα. Μια κρίση σε μια χώρα μπορεί να εξαπλωθεί στους γείτονές της.

Γι’ αυτό το Ιράν δεν βλέπει τους γείτονές του ως ανταγωνιστές για τη δική του ασφάλεια. Θέλουμε οι γείτονές μας να είναι ισχυροί.

Σε μια θαλάσσια οδό όπως τα Στενά του Ορμούζ, είναι απαράδεκτο να επωφελούνται όλοι από την ελευθερία της ναυσιπλοΐας τη στιγμή που, ταυτόχρονα, ο ιστορικός φύλακας αυτών των υδάτων στερείται, λόγω άδικων κυρώσεων, την άσκηση αυτής της ίδιας ελευθερίας, ακόμη και στα δικά του ύδατα.

Μας κλείνουν τον δρόμο, και στη συνέχεια όπλα, εκρηκτικά, πύραυλοι και ενέργεια που χρησιμοποιούνται για την καταστροφή χωρών μεταφέρονται μέσω αυτής ακριβώς της ίδιας θαλάσσιας οδού.

Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

Τώρα όσον αφορά την Παλαιστίνη: Η Παλαιστίνη παραμένει μια πληγή στη συνείδηση της διεθνούς κοινότητας, και η Γάζα παραμένει σύμβολο της αποτυχίας των διεθνών οργανισμών να αποτρέψουν τα δεινά των αμάχων.

Εδώ και δεκαετίες εκδίδονται ψηφίσματα, ωστόσο η κατοχή και η βία συνεχίζονται.

Δεν μπορούμε να μιλάμε για ειρήνη αγνοώντας την Παλαιστίνη.

Η διαρκής ειρήνη στη Δυτική Ασία δεν θα αντέξει χωρίς δικαιοσύνη για την Παλαιστίνη.

Όσο η κατοχή, η επιθετικότητα και τέτοιες συνθήκες συνεχίζονται στον κόσμο, η αντίσταση θα συνεχίζεται επίσης. Εάν μια μορφή αντίστασης εξασθενήσει, θα επανεμφανιστεί με άλλες μορφές, ίσως ακόμη πιο ισχυρές από πριν.

Η Γάζα, παρά τις ανελέητες δολοφονίες και την εκτεταμένη καταστροφή, απέδειξε την πεποίθηση του λαού ότι η αντίσταση δεν μπορεί να εξαναγκαστεί σε παράδοση μέσω βομβών και πολιορκίας.

Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. Είναι μέρος της ίδιας της φύσης των ανθρώπων.

Εάν κάποιος εκδιωχθεί από τη γη του, θα αντισταθεί.

Εάν το σπίτι και το βιος κάποιου βομβαρδιστούν, θα αντισταθεί.

Τι άλλο υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν αν δεν αντισταθούν; Υποτίθεται ότι πρέπει να αποδεχτούν τον εκφοβισμό;

Υποτίθεται ότι πρέπει να αποδεχτούν την εκδίωξη από τα σπίτια τους και να παραμείνουν σιωπηλοί μπροστά σε μια τέτοια επιθετικότητα; Και μετά, αν προσπαθήσουν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους, αποκαλούνται “τρομοκράτες”.

Αυτό είναι μέρος της νέας γλώσσας του κόσμου στον οποίο ζούμε σήμερα.

Είναι σαφές ότι τα προβλήματα της περιοχής μας, προτού μετατραπούν σε προσχήματα για πολέμους από μακρινές δυνάμεις, έχουν τη δυνατότητα να επιλυθούν εντός της ίδιας της περιοχής και από τις χώρες της περιοχής.

Στρατηγική ανεξαρτησία σημαίνει ότι οι σχέσεις με καμία ξένη δύναμη δεν πρέπει ποτέ να μετατρέπονται σε ευκαιρία για πόλεμο εναντίον μιας γειτονικής χώρας.

Έχουν δοκιμάσει την ανθεκτικότητα του Ιράν και πλέον γνωρίζουν ότι το Ιράν δεν μπορεί να εξαναγκαστεί σε υποταγή μέσω πολέμου.

Το Ιράν δεν υπήρξε ποτέ ο υποκινητής κανενός πολέμου και έχει αποδείξει επανειλημμένα τη δέσμευσή του στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Ο πόλεμος μας επιβλήθηκε, αλλά αποδείξαμε ότι δεν φοβόμαστε τον πόλεμο όταν πρόκειται να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας, και ότι δεν αποφεύγουμε τις διαπραγματεύσεις όταν πρόκειται για την ειρήνη.

Θα σταθούμε όρθιοι, ακόμη και με το τίμημα της ζωής μας, για την υπεράσπιση του αγαπημένου μας Ιράν.

Το θέμα αυτής της συνόδου κορυφής είναι η ανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης. Η εμπιστοσύνη δεν μπορεί να οικοδομηθεί μόνο με λόγια· απαιτεί την εγκατάλειψη των δύο μέτρων και δύο σταθμών.

Τα πυρηνικά όπλα και άλλα όπλα μαζικής καταστροφής σε αυτή την περιοχή βρίσκονται στα χέρια του ισραηλινού καθεστώτος, κι όμως απαιτούνται επιθεωρήσεις από το Ιράν…;

Το Ισραήλ έσφαξε 70.000 ανθρώπους στη Γάζα, ενώ το Ιράν βομβαρδίστηκε την ώρα που καθόταν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Το Ισραήλ κατέχει πυρηνικά όπλα, δεν είναι μέλος της NPT (Συνθήκη Μη Διασποράς Πυρηνικών Όπλων) και καθ’ όλη τη διάρκεια της επαίσχυντης ύπαρξής του δεν επέτρεψε ποτέ ούτε σε έναν επιθεωρητή του ΔΟΑΕ (Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας) να εισέλθει στο έδαφός του.

Και όμως, λαμβάνει δωρεάν όπλα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων και απολαμβάνει ασυλία για να βομβαρδίζει όποια πρωτεύουσα επιλέξει.

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον 21ο αιώνα να γίνει μια εποχή επιστροφής στην πολιτική της ισχύος και στην κυριαρχία των ισχυρών.

Δεν πρέπει να οικοδομήσουμε έναν κόσμο στον οποίο η στρατιωτική ισχύς αντικαθιστά τη νομιμότητα, οι κυρώσεις αντικαθιστούν τη διπλωματία, ο τρόμος αντικαθιστά την πολιτική και ο πόλεμος αντικαθιστά τον διάλογο.

Το Ιράν τείνει χείρα συνεργασίας προς τον κόσμο.

Καλούμε τον κόσμο όχι προς έναν ακόμη πόλεμο, αλλά προς την ειρήνη και τη δικαιοσύνη, όχι από αδυναμία, αλλά από εμπιστοσύνη στη δική μας δύναμη και μέσα από την κατανόηση αυτής της αλήθειας: κανείς σε αυτή την περιοχή δεν μπορεί να έχει ασφάλεια μόνος του.

Είτε θα οικοδομήσουμε την ασφάλεια μαζί, είτε θα υποστούμε την ανασφάλεια μαζί.

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ πρέπει να γνωρίζει ότι οι απειλές εναντίον του έθνους μας μάς καθιστούν μόνο πιο ενωμένους, πιο ισχυρούς και πιο αποφασισμένους στην αντίστασή μας.

Πρέπει να καταλάβει ότι το ιρανικό έθνος δεν θα υποκύψει μπροστά σε απειλές, και οι επιτιθέμενοι θα αναγκαστούν να μετανιώσουν για τις πράξεις τους.

Αυτό είναι κάτι που ο Τραμπ, καθώς και οποιοσδήποτε άλλος, πρέπει να καταλάβει».